“我的心是黄颜色的中国小瓷铃”
2023-09-08 18:35:36 来源:人民网
俄罗斯诗人的笔下,流淌着怎样的中国文化?
【资料图】
伊戈尔·布尔东诺夫是一位热爱中国诗画的俄罗斯诗人,年逾古稀,仍笔耕不辍地创作着中国题材的诗歌和水墨画,这些作品如涓涓细流,滋润着中俄文化交流的土壤。
2018年,中国资深翻译家、“普希金奖章”获得者谷羽在编译《俄语诗行里的中国形象》一书时,在俄罗斯诗歌网站发现了伊戈尔·布尔东诺夫的诗集。他说:“从伊戈尔的诗不难看出他对中国古代典籍的熟悉与了解程度,读他的诗,让人感动。可以说,他为中俄文化交流默默地做出了自己的奉献。”
伊戈尔·布尔东诺夫在画作上题词。人民网记者马天翼 摄
爱上中国文化 从《齐白石》开始
剑走龙蛇,开合有度,他几笔便完成了一副颇有意境的水墨画。
人民网记者来到布尔东诺夫在莫斯科的家。他的公寓虽不大,但拥有大量藏书,其中有很多关于中国的书:《中国精神文化大典》《四书五经》《山海经》以及四大名著等都有,墙壁上挂着毛笔字画。
布尔东诺夫告诉记者,他对中国文化的兴趣始于俄罗斯汉学家叶夫根尼娅·扎瓦茨卡娅写的书《齐白石》。他被齐白石的画作和个人经历打动,于是在诗中写道:“他的艺术让人的心灵痴迷。”
2023年3月18日,布尔东诺夫在莫斯科举办个人诗画展。 受访人供图
“1984年,我给自己制定了‘五年计划’,读了170本书,书名记满了两个笔记本。其中有132本跟中国有关。”布尔东诺夫说。
如今,他研究中国文化已长达40年,从诗歌、哲学、艺术、自然、现实生活中领悟中国文化。中国文化已经逐渐成为他个人生活的一部分。
伊戈尔·布尔东诺夫向记者展示藏书。人民网记者杨倩 摄
写诗作画以抒情 此生钟爱陶渊明
“我一生都在写诗,但以前写得少,在读了中国古诗后,学到了诗歌的韵律,也从中了解到中国。”布尔东诺夫说,他把读书时的感悟和想象写成诗、作成画。
这位75岁的俄罗斯诗人,引用另一位俄罗斯诗人尼古拉·古米廖夫的诗句“我的心是黄颜色的中国小瓷铃”,来表达对中国文化的热爱。
“有些诗,像早晨的花朵,绚丽又柔美,临近傍晚就凋谢。另外有些诗,像千年树,生长十个世纪,只有到那时,树枝上才绽放,凌晨的花朵。 ”
布尔东诺夫写了二十多首诗献给陶渊明,这一首是在2019年拜谒陶渊明墓后所作。
布尔东诺夫同时也是俄罗斯系统编程研究所的主任研究员,一辈子研究计算机编程。现在他与汉学家合作,用计算机编程来研究中国的古典文学。 “近两三年来,我转变了研究方向。我开始对汉语文章结构感兴趣,首先是《诗经》,我们研究文章中重复的汉字,俄语中称之为诗歌的平行现象。”
人民网记者在布尔东诺夫家中采访。人民网记者刘凡 摄
1500多封邮件 架起友谊的桥梁
2019年1月11日起,谷羽开始与伊戈尔·布尔东诺夫通信,至今已有1500多封,他们从两个异国他乡的陌生人逐渐成了知交好友。谷羽告诉记者:“我半个世纪翻译俄罗斯诗歌,普希金的诗译了300多首,布尔东诺夫的诗至今翻译了432首,估计还会一直翻译。读他的诗觉得亲切,受到启迪,开阔视野。”
布尔东诺夫说:“我们讨论很多事情,但基本上都是关于诗歌翻译。我永远感谢我的朋友谷羽翻译我的诗,并带来交流的快乐。”近年来,谷羽将布尔东诺夫的作品编成两本诗集,同时向国内的文学刊物投稿。
2019年9月6日,伊戈尔·布尔东诺夫与谷羽在天津初次见面。受访人供图
布尔东诺夫三次来到中国,遍访名山大川和文人墨客的旧居。他在中国一路游览一路写诗作画。回到莫斯科后,他像中国古代文人一样,用写诗作画来记录生活中的见闻,抒发内心的情感。
“我为什么爱中国?孔子说:‘知之者不如好之者,好之者不如乐之者。’”布尔东诺夫说,“中国文化给我带来了快乐,给我的精神世界带来了安宁。”
(责编:申佳平、吕骞)关键词:
推荐内容
- “我的心是黄颜色的中国小瓷铃”
- 恒大人寿千万护航意外险怎么样?可靠吗?
- 薛晓庆:空头结构完好无损,谨防金价诱多
- 直击暴雨袭粤:部分水浸地区水深及腰
- 杭州第19届亚运会火炬传递启动
- 华为Mate60横空出世,美国陷入慌乱和两难之中
- 中餐厅营业过半 合伙人走心复盘动情落泪
- 突发!融资135亿,罕见独角兽诞生:打破垄断
- 科学指南针与哈工大郑州研究院达成战略合作共建分
- 是否应接种流感疫苗?中疾控建议→
- 2022健康与养老保险保障指数测算研究报告:可从三
- 八部门联合印发通知 开展深化气候适应型城市建设
- 主机性能炸裂!FS社新游戏《装甲核心6》存在性能
- 《英雄联盟》手游开启峡谷魔音限时限量开放日
- 水滴筹用户开放日:每秒钟有9个爱心人士在捐助
- 原神巍然战心任务攻略 具体一览
- 尚华医药和睿智化学(尚华医药)
- 乐夏1V1改编赛精彩不断 来京东秋季家装节解锁同
- 9月8日国内锌精矿市场价格汇总
- 武昌区杨园街道企业反诈宣传进影院 营商环境”两
- 多项数据创新高,湖北机场集团晒出暑运“成绩单”
- 共建共享 “黄小蜂”敲响幸福之门 黄鹤楼街道外
- 武汉军山街龙湖社区助力残疾居民开展技能康复训练
- 昏迷2个月,15岁男孩从“梦魇”中奇迹站了起来
- 外媒称苹果遭中方禁用,市值两天蒸发1900亿美元,
- 河南省各市多少人口(2021年人口普查河南各市多少
- 希望领导尽快批准的书面说法(希望领导批准的书面
- MSI修复了不支持的处理器蓝屏死机错误
- 国乒提前锁定亚锦赛混双冠军
- 凤凰商城周末限时闪促 《王国风云3》低至75元
- 年近八旬老中医凌晨5点准时坐诊 坚持只收1元挂号费
- 梦见鸡子是什么意思
- 广东博物馆门票预约电话(广东博物馆门票预约)
- 卧龙生武侠小说集(卧龙生艳情武侠小说)
- 广汽集团:2023年8月汽车产销量均下降,产量为192
- 广汽集团:调整公司股权激励计划中的股票期权行权
- 光刻胶概念股扬帆新材连续两日大涨 控股股东减持
- 我国秋收作物开始陆续成熟 各地喜迎丰收季
- 欧科亿:计划以集中竞价交易方式回购公司股份,资
- 今年我国秋粮种植面积比去年稳中有增 大部地区秋